مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
... خانم لي شين از تاريخ مرگ ها خبر داشت
چون از قبل در مورد مرگشون مي دونست
درباره چي داري حرف ميزني؟
اونا همه شون زنده بودن
اگه اين جريان مربوط به قبل از بازسازي نبوده باشه و
و مربوط به زندگيِ قبل از بازسازي باشه چي؟
چي؟
... اگه از قبل حواسش بهمون بوده باشه و خبر داشته چه اتفاقي قراره
برامون بيفته، چي؟
درسته
.... همه شماها
... قبلا
مُرده بوديد
جاي دنج و آروميه
هميشه دلم ميخواست يه سر به اينجا بزنم
چند وقته؟
حدودا 7 ماه شده، نه؟
معلوم هست چته؟
... اين مدت کجا - خب؟ -
از ديدنم خوشحال نيستين؟
مطمئنم سوالات زيادي دارين
ببين چي ميگم، بيا اول حرفاشو بشنويم
منظورتون چيه که ما قبلا مرده بوديم؟
در طول 5 بازسازيِ اول
شما هر بار ميمُرديد
ولي هنگام بازسازي ششم، تصميم گرفتم نجاتتون بدم
و بعدش هم شما رو براي بازسازي هفتم دعوت کردم
توي کلينيک جيان، براي بار اول همديگه رو نديديم؟
پس کِي و چطوري ما رو نجات دادين؟
خيلي ساده ست
فقط بايد از مکان هايي که اونجا جونتونو از دست ميدادين دوري ميکردين
آسانسور در دست تعمير است
درستش کن و زود بيا - باشه -
... آقاي چوي نتونست به دورهمي بره
چون بايد آسانسور رو تعمير ميکرد
خانم سو نتونست به پارک بره، چون لباسش خيس شده بود
آقاي چا به خاطر قماربازي دستگير شد
شما آقاي چا جونگ سوک هستين؟
منو کجا ميبرين؟
تدارکات هاندونگ
اين چه وضعيه؟
آقاي پارک براي رفتن به سر کار دير کرد، چون لاستيک ماشينش پنچر شد
خانم سو براي تحويل گل، از مغازه رفت بيرون
براي تحويل گل اومدم
همه تون يه جوري از مرگ فرار کردين
... شما جون ما رو با يه تماس تلفني
و يه فنجون قهوه نجات دادين؟
واقعا فکر کردي باور ميکنيم؟
اگه از قبل بدونيم سرنوشت چه چيزي رقم زده
تغيير دادنش آسونه
شما همه تون اينو تجربه کردين
شما همکارتو که که قبلا مرده بود، نجات دادي
تو داري دوباره راه ميري
شماها هيچ احتياجي به قدرت ماورايي نداشتين، درسته؟
... پس
ما چي؟
چطوري ما رو نجات دادي؟
نميدونم
چطوري دوباره نجاتتون دادم؟
هيچ معلوم هست مشکلت چيه؟
چه کينه اي از ما داري؟
هيچ کينه اي ازتون ندارم
فقط زمان خيلي زيادي دارم
... دلم ميخواست بدونم
... سرنوشت براي هميشه
مقدر شده
يا قابل تغييره
به خاطر همين اين آزمايش رو انجام دادم
... دلم ميخواست بدونم بعد از نجات کسايي که قرار بوده بميرن
و قانع کردنشون براي بازسازي زندگيشون، اوضاع چطور پيش ميره
حتي با فرستادن اون سبدهاي گل، راهنماييتون هم کردم
زندگي ماها مسخره ي دست تو بود؟
کاراگاه جي - آروم باش کاراگاه جي -
وقت زيادي نداري
ميخواي مدت زماني که از زندگيت باقي مونده رو به عنوان يه مهاجم زندگي کني؟
لعنتي
ولم کنين
... کنجکاو نيستين بدونين
کيِ، کجا و چطوري قراره بميرين؟
اگه يه کم مودب تر باشين، بهتون ميگم
مؤدب؟
گفتي مؤدب؟
اون وقت تعريفت از مؤدب دقيقا چيه؟
... انتظار داري مثل حيووني که ميخوان سلاخيش کنن
به دست و پات بيفتيم و بهت التماس کنيم؟
اگه ميخواي همينو ببيني
اين خواسته رو با خودت به گور ميبري
نميدونم تا آخرش هم اين اعتماد به نفستو داري يا نه
... قرباني بعدي
به شکل فجيعي کشته ميشه
زياد نترسين
... هنوز اميد دارم
که بتونين سرنوشت تون رو عوض کنين
قراره سرت از اين هم شلوغ تر بشه
همون جا وايسا. وايسا
وايسا
کاراگاه جي
فکر ميکني راهي هست که بتونيم شکستش بديم؟
... يا از ترس ميلرزيم و ميميريم
يا با التماس کردن، زندگيمونو نجات ميديم
هر راهي انتخاب کنيم، هموني ميشه که اون ميخواد
يه راهي هست
مطمئنم به راهي هست
... قرباني بعدي
به شکل فجيعي کشته ميشه
پيداش کردي؟
نه مهاجرت کرده، نه مُرده
پس چرا نميتوني پيداش کني؟
زودباش ديگه
کو سوک گيو
وزير آموزش
به زودي براي کسب راي اعتماد راهي مجلس ميشود
آيا او موفق ميشود؟
چوي کيونگ مان، 62 ساله
سو يون سو، 29 ساله
چا جونگ سوک، 41 ساله
سو هه اين، 32 ساله
پارک يونگ گيل، 37 ساله
هيونگ جو
جي هيونگ جو
حواست کجاست؟ چندبار صدات زدم
آها
يه نفر اومده ديدنت
کي؟
اداره پليس سئول ماکانگ
خودش بود، نه؟
همون همکارته که نجاتش دادي
اينجا چيکار ميکني؟
اين تويي که بايد بهم بگي
سوالي ازم نداري؟
يه کاراگاه جرايم خشونت آميز
شغل خطرناکيه
و براي کسايي مثل تو، ميتونه تهديد آميز باشه
ميدونم
مطمئنم دنبال يه بهونه اي که بهم دستبند بزني
اميدوارم قبل از مرگت اين کارو بکني
... خيلي واضح گفتم که
نفر بعدي که ميميره، به شکل فجيعي کشته ميشه
نميخواي بدوني نفر بعدي کيه؟
نقشه ات واضحه
ميخواي با حرفات که اطميناني هم بهشون نيست منو تحت کنترل خودت داشته باشي
نميذارم ديگه اين کارو بکني
پس
بايد بيشتر تلاش کني
خيلي وقت نداري
يه نفرو گذاشتم حواسش به خانم سونگ باشه
نمي دونم چرا شماها توي کلينيک جيان جمع ميشين
يا چرا دارين يکي يکي ميميرين
ولي چيزي که ميدونم
اينه که هرکاري از دست لي شين برمياد
به نظر مياد از آينده خبر داره
اون همه چيو درموردم ميدونست
يعني ميگي داشت برامون نقش بازي ميکرد؟
ممکنه طبق دستوري که بهش داده بودن داشته عمل ميکرده چون لي شين نقطه ضعفشو ميدونه
به هرحال، از موقعي که لي شين به کافه اومده
سر خانم سونگ هم خيلي شلوغ شده
اين چيه؟ چرا اينطوريه؟
اينجا. از نزديک نگاش کن
يه شرکت حقوقي ئه بنام شرکت حقوقي پارک اند پارک
اونا بهترين و گرون ترين وکلاي توي کره ئن
داره واسه يه دعوا توي دادگاه آماده ميشه؟
يه چيزي هست که من بهش مشکوکم
ايستگاه پليس سئول ماکانگ
کِي مي تونيم نتيجه رو بگيريم؟
بسيار خب.ممنون
مال به جونگ ته اس؟- آره حق با تو بود-
درخواست عفو مشروط داده
ارزشيابي کيه؟- هفته آينده-
شما وکيل پارک وون جون از شرکت حقوقي پارک اند پارک رو مي شناسين درسته؟
توي عفو مشروط تخصص داره
اگه وکيل پارک طرفش باشه صد در صد باهاش موافقت ميشه
بگذريم چرا يهويي مي خواي درباره به جونگ ته بدوني؟
من صراحتا گفتم که نفر بعدي به طرز وحشتناکي قراره بميره
وقت خيلي زيادي براتون نمونده
ممنون بابت پيگيري اش
هي هيونگ جو
اون چشه؟
به جونگ ته بزودي آزاد ميشه
به اين زودي؟
بيا
درخواست ملاقات
آقاي به جونگ ته امروز نمي تونه شما رو ببينه
با کس ديگه اي ملاقات دارن
چي؟
همه اش ملاقات با من رو رد مي کردين
براي چي زنگ زدين؟
چوي مين هو
پيداش نکردين درسته؟
پيدا کردنش خيلي سخته
واقعا پيدا کردنش براي منم سخت بود
تا امروز پيداش نکردي
ولي وقتي اينجا گير افتاده بودي پيداش کردي؟
انتظار داري باور کنم؟- اهميتي نميدم اگه باور نکنين-
چيزي که مهمه حقيقته
چوي مين هو الان توي دستمه
ولي تمام اين 7ماه گذشته
قيمت اطلاعاتم يکم بالا رفته
بازم پول مي خواي؟
چقدر ديگه لازم داري
من پول لازم ندارم
مي خوام يه جور ديگه کمکم کني
سه رين
اوني
چي شده؟
چرا توي کلينيک جيان بودي؟
خانم لي شين رو ديدي؟
آره
چرا؟چي گفت؟
خيلي دير تر از اوني که انتظار داشتم اومدي
فکر مي کردم شما اول سر و کله تون پيدا بشه
مي توني فقط بهم بگي
من کِي ميميرم؟
اگه مي خواي چيزي بدوني
بايد بهاش رو هم بپردازي
ولي من هيچي نمي خوام
همون طور که ميدوني
من پول زياد دارم
چيزي که لازم دارم
سرگرمي ئه
اون بهم گفت نفر بعدي که ميميره کيه
کِي و چطور اون فرد ميميره
چي؟- اون گفت ميذاره زنده بمونم-
اگه بذارم اون فرد بميره
بهم گفت انتخاب کنم
اون آدم نجات پيدا کنه يا خودم
بايد چي کار کنم اوني؟
اون کيه؟
اون فرد کيه؟
من بودم؟
بهم بگو
گفت من نفر بعدي ام که ميميره؟
آره اوني
کِي؟
کجا؟
چطوري مي ميرم؟
!گريه کردن رو تمومش کن و حرف بزن
شين گا هيون
شما 7تماس بي پاسخ داريد
کيم سه رين
خانم لي
بنظر مياد گفتگوي خوبي باهاش داشتي
خسته نباشي- وايستين خانم لي-
نگران نباش
من هميشه پاي قول هام مي مونم
تا اتاق مشاوره بايد همراهي اش کنم؟
براي يه جلسه مشاوره خيلي ديره
جالبه.بيا حواس مون بهش باشه
در رو باز کنين
لطفا اين در رو باز کنين
ميشه لطفا اين در رو باز کنين؟
ميدونم اونجا ئين
بازم دارين دروغ مي گين مگه نه؟
دوباره دارين روي ما آزمايش انجام ميدين
!اين در رو باز کنين
قرارتون با پروفسور چي پس؟
زنگ ميزنم
لطفا
نفر بعدي
به طرز فجيعي کشته ميشه
لطفا.لطفا اين در رو باز کنين
تموم کن دروغ گفتن رو
دارين دروغ مي گين مگه نه؟
خدايا خيلي سرده
هي؛ توي خونه ام داري کار مي کني؟
بيا غذا بخوريم- حس مشروب خوردن ندارم-
دقيقا الان وقتشه که مشروب بخوري
بيا
شنيدم به جونگ ته قراره بزودي آزاد بشه
حتما چند تا آدم پولدار پشت اون عوضي ئن
که شرکت حقوقي پارک اند پارک رو گرفتن تا براش کار کنن
پات چطوره؟
پاهام هنوز درد مي کنن
وقتي دردسر درست مي کني حتي بيشتر هم درد ميگيرن.الان درد گرفته
به هر حال اين جوري نيس که اولين بار باشه که صدمه مي بينيم
اگه ازش بترسيم بايد جرايم خشونت آميز رو بي خيال بشيم
حق با توئه
با اين که مي دوني قراره يه روزي بميري ,زندگي مي کني
با اين که مي دوني قراره صدمه ببيني به عنوان يه کارآگاه کار مي کني
اين جوري تا امروز زندگي کردم
چرا يهويي ترسيده ام؟
فکر مي کردم من شکست ناپذيرم؟
همه همين جوري ان
انگار مرگ براي بقيه اس
حس مي کني مرگ ممکنه از کنارت بگذره
اين جوري مي توني زندگي کني
اگه هر روز بخواي نگران مرگ باشي , زندگي کردن سخت ميشه
چرا يهو اينقدر جدي شدي؟
مست هم که نيستي
بيا
کو سونگ مين
تماس هاي بي پاسخ: کو سونگ مين , کيم سه رين
به جونگ ته اس؟
واسه همين بعد از 7ماه دوباره پيدات شد؟
چرا اين طور فکر مي کني؟
وگر نه, امکان نداره که تو بهترين شرکت حقوقي
توي کره رو براش گرفته باشي تا با عفو مشروط بياريش بيرون
مي دونستم.تو واقعا يه کارآگاهي
به جونگ ته؛ به مرگ
نفر بعد ربط داره؟
خيلي سوال داري
فکر کردم چيزي نيس که بخواي ازم بشنوي
بهم گفتي نمي ذاري ديگه گولت بزنم
اگه داري با جنايتکار حرفه اي مثل به جونگ ته
نقشه چيزي رو مي کشي, هيچ وقت به هدفت نميرسي
کارآگاه جي
بايد ازم ممنون باشين
دارم تاوان
اشتباهي که تو مرتکب شدي رو , ميدم
درباره چي حرف ميزنين؟
خب اين جوري نيس که يه کارآگاه خدا باشه
تو هميشه مي توني اشتباه کني
اين قدر به خودت سخت نگير
بله؟
متاسفم
منتظر يه مهمون مهمم
گا هيون
اينجا چي کار ميکني؟
بعدا بهت ميگم
ديشب مورد اورژانسي بود؟
چرا ديشب انقدر هراسون دنبالم مي گشتي؟
راهي هست که بتونم زندگي کنم؟
،اگه همون کاري که گفتي رو بکنم
واقعا مي تونم زندگي کنم؟
البته
فقط اگه مودبانه درخواست کني
در عوض من بايد چي کار کنم؟
ما بايد دوتايي راجع بهش فکر کنيم
...فکر ميکنم
همه چي با تو باحال تر خواهد بود گا هيون
ما هنوزم خيلي زمان داريم
تو گفتي من نفر بعدي ام
کي اينو گفت؟
من هرگز اينو نگفتم - اين ديگه چه شوخي ايه؟ -
شوخي نميکنم
اين يعني يکي داره دروغ ميگه
...فکر ميکني کي داره
دروغ ميگه؟
گا هيون
چي شده؟
، شنيدم که من نفر بعديم
نفر بعدي که ميميره
اما دروغ بود
راجع به چي حرف ميزني؟
(کيم سه رين)
چرا داري به اون زنگ ميزني؟
سه رين
سه رين، خونه اي؟
شما؟
دنبال سه رين ميگردي؟
شما دوستشي؟
باهاش تماس داشتي؟
من خواهرشم
مامانم گفت نتونسته بهش زنگ بزنه، منم خودمو رسوندم خونه نيست؟
تو...خواهرشي؟
خواهر تني اش؟ - آره -
،من ضعيف بودم
اما خواهر بزرگترم زود تر از من فوت کرد
همون طوري که دوست تو فوت کرد
اون دچار تصادف رانندگي شد
اون سعي کرد منو نجات بده، اما در عوض با ماشين تصادف کرد
تو واقعا خواهر بزرگترشي؟
اين دفعه، گفته که من مُردم؟
اگه اينجا نيست، احتمالا تو اتاق کلوب دانشگاهشونه
دانشگاهش؟
اون مردود نشده؟
باورم نميشه
(کلوب داوطلبانِ دانشگاه جانگمون)
کيم سه رين؟ - ميشناسيش، با يونگ وونگه -
اوه، هموني که بيماري لاعلاج داره؟
"بيماري لاعلاج؟"
اون به يونگ وونگ دروغ گفت که بيماري لاعلاج داره و گرفتاره
و باعث دردسر بزرگي شد
اون کاملا ضعيف و ناتوان به نظر ميرسه
اون مارو هم فريب داد
يونگ وونگ هم داره به خاطر اون ميره سربازي
اون به طرز بدي تعقيبش مي کرد
(خانم لي شين: تصوير 1)
(بدون عنوان)
مطمئني که ميتوني همه کاري بکني؟
آره
فکر ميکني نفر بعدي که ميميره کيه؟
(قسمت 14)
خانم لي - ... به نظر ميرسه شما -
صحبت خوبي باهاش داشتي. کارت عالي بود
خانم لي - نگران نباش -
من هميشه پاي قولم هستم
فعلا بايد برين سفر
بهتون توصيه مي کنم که از سئول خارج شين
واسه چند وقت؟
ميتوني دربارش توضيح بدي؟
،وقتي شما جاتون امن باشه
دوباره باهاتون تماس ميگيرم
دوستت هنوز برنگشته؟
الان بايد بريم
(اتوبوس تندرو هونگوون)
شخص مورد نظر در دسترس نمي باشد
شما به صندوق پيام صوتي هدايت خواهيد شد
چي کار داري ميکني؟
!يونگ وونگ
(کيم سه رين)
بهش ميگن سندرم مانچوزن
ميدوني، اختلالي که فرد به شما دروغ ميگه و وانمود ميکنه که بيماره
...وقتي جلوي پرورشگاه رها شدم
تو يه جعبه راميون بودم
پدر و مادرم به دست دزد ها کشته شدن
من تنها کسي بودم که زنده موندم
هنوز درماني وجود نداره
حداکثر سه ماه وقت دارم
خداي من. طفلکي
اون داره با دروغ گفتن به آدما، حس دلسوزي و همدردي اونا رو جلب ميکنه
فکر ميکنه اينطوري مردم دوسش خواهند داشت
من کار اشتباهي نکردم
اون زن اجير شده تا منو متهم کنه
خوب، اينطور نيست که يه کاراگاه خدا باشه
تو هميشه ممکنه اشتباه کني
زياد به خودت سخت نگير
يه ملاقاتي داري
چي؟
باشه، بعدا بهت زنگ ميزنم
اوني، يونگ وونگ رفته
تلفنش رو جا گذاشته و نا پديد شده
من به پليس زنگ زدم
اما چون هنوز 24 ساعت نشده، نميتونم گزارش بدم
اوني، ميتوني با کاراگاه صحبت کني؟
مي توني ازش بخواي تا يونگ وونگ رو پيدا کنه؟ لطفا؟
من خواهر بزرگترتو ديدم
هموني که تو تصادف ماشين فوت کرد
خواهر مرحومت
چي؟
چرا بهم دروغ گفتي؟
چيزايي که بهت گفته رو باور نکن
اون مشکلات زيادي داره
اون قبلا تحت درمان بوده
تو کسي بودي که تحت درمان بودي
گفتي که داشتي براي دانشگاه رفتن درس مي خوني و پدر و مادرت ازت متنفر بودن
همه اش دروغ بود
...تو داري
حرفاي خواهرمو عليه من استفاده ميکني؟
باشه. خوبه
هر کاري دلت ميخواد بکن
برام مهم نيست چي فکر ميکني
يونگ وونگ
...ميتوني
از کاراگاه بخواي که پيداش کنه؟ لطفا؟
لطفا اوني
...يونگ وونگ
تو ايستگاه پليسه
چي؟
...تو اينجايي تا
عليه خانم کيم سه رين گزارش بدي؟
معني نداره. چرا بايد اينکارو بکنه؟
داشتم فکر ميکردم که ولش کنم، تا وقتي که به ارتش ملحق بشم
،اما بعدا فهميدم که يه برنامه رديابي واسم نصب کرده
ديگه نميتونستم بذارم قسر در بره
فقط اينکارو کردم چون نگرانش بودم
تهديدم کرد که اگه باهاش بهم بزنم، خودشو ميکشه
همين الانشم خسته شدم
من واقعا نميتونم بدون اون زندگي کنم، اوني
بايد اون خونه باشه
وقتي به خونه کنار من نقل مکان کرد؛ بايد مي فهميدم
متوجه شدم که با نقشه بهم نزديک شده
فکر ميکني که چرا من بازسازي انجام دادم؟
من خيلي کارا کردم تا يونگ وونگ رو ببينم
نميتونم اينطوري تسليم بشم
مگه از رو جنازه ام رد بشي. نميتونم
ميگي که اينکارو به خاطر يونگ وونگ کردي؟
مطمئني که ميتوني هر کاري بکني؟
آره
فکر ميکني نفر بعدي کيه؟
...بعدي
تو هستي
چه حسي داره؟
ترسيدي؟
خوب، به هر حال همتون ميميرين
...اما اينکه نفر بعدي باشي که ميميره
حتما ترسوندتت
و اگه کسِ ديگه اي وحشت زده بشه
من حسابي سرگرم ميشم
تو انتخاب کن سه ريم
بايد به کي اين حرفُ بزني تا منُ سرگرم کني؟
و به اين فکر کن که چجوري بگي بامزه تر ميشه
...پس من بهت ميگم
چطوري ميتوني خودت رو نجات بدي
چرا اين کارو کردي؟
چرا اون شخص بايد من باشم؟
تو هم بودي همين کارو ميکردي
شخصي که از همه بهش نزديک تري
کسي که هيچوقت بهت شک نميکنه
تو احتمالا همچين شخصي رو انتخاب ميکني
تو...چطور تونستي؟
ازم متنفر نباش
تو هم از مُردن ميترسي
وقتي فهميدي نوبت تو نيست خيالت راحت شد
...پس
خانم لي شين بهت گفت؟
منُ فروختي تا خودت رو نجات بدي؟
اره
براي همينم ازت ممنونم
حالا که ازت تشکر کردم بذار ازت يه خواهشي بکنم
...به کاراگاه بگو که
يونگ وونگُ بفرسته خونه
(شکايت،چوي يونگ وونگ)
(مدعي:کيم سه رين)
(شاکي:چوي يونگ وونگ ارايه کننده:جي هيونگ جو)
(شکايت،چوي يونگ وونگ)
تموم شد
کاراگاه جي
من يه چيزي رو بايد بگم
بعد از اون حادثه ضرب و شتم
من شروع کردم با سه رين قرار گذاشتن
اما حالا که به عقب نگاه ميکنم
يه چيزي درموردش عجيب بود
اگه نميخواي من به سرم بزنه
همين الان بهش زنگ بزن
کيم سه رين
ميدوني من بايد کجاي بدنمو بُبرم
تا نميرم و فقط اسيب ببينم؟
...من خيلي خوب ميدونم
چون اغلب لازمم ميشد
اگه نميخواي عاقبتت شبيه به جونگ ته بشه،زود باش زنگ بزن
به جونگ ته؟منظورت از اين حرف چيه؟
بهم بگو منظورت از اين حرف چيه؟
اون مرد ازش پرسيد
"چي رو ميخواي به دست بياري؟"
تو کي هستي؟ و چي رو ميخواي به دست بياري؟
هرچندبار که بهش فکر ميکنم
بازم به نظرم عجيب مياد
...داري ميگي که
همه اونا کار تو بود؟
اره کار من بود
تو و اون پليسه
همش گولِ منُ خوردين
کي حرف يه مجرم سابقه دار رو باور ميکنه؟
همونطور که انتظار داشتن همه حرف منُ باور کردن
و اونو انداختم پشت ميله هاي زندون
کيم سه رين
فکر ميکني تو استثنايي؟
(کو سونگ مين)
خانم شين اونجاييد؟
خانم شين؟
کي هستي؟
خانم شين
خانم شين داره ازتون خون ميره.حالتون خوبه؟
نه خونريزي دارين.حالا چکار کنم؟
خيلي ناراحتم
نبايد اينو به پليس گزارش بديم؟
سونگ مين
ببخشيد
اما ميخوام تنها باشم
خانم شين
لطفا
باشه
پس من ديگه ميرم
ممنون اوني
حتما اين قضيه خيلي برات سخته
تو هميشه بايد بهترين باشي
هميشه بايد طبق استانداردهايِ بقيه زندگي کني
به سلامتي
خيلي يهويي بود
...موندم چرا
يکدفعه در اين مورد کنجکاو شدي
کيم سه رين اين دفعه به کدوم يکي از اطرافيانش خيانت کرده؟
ميدونم دير کردم ولي دوست دارم همه حقيقت رو بدونم
"حقيقت؟"
از اينکه انقدر سريع تصميم گرفتين،خوشم اومد
ميخواين من چکار کنم؟
ممکنه سخت باشه
ممکنه نتونيد درک کنيد
...اما من مطمئن ميشم که
پاداش سخاوتمندانه ايِ براتون درنظر گرفته بشه
قول ميدم
ميخوام حواستون به سه رين باشه
کيم سه رين؟
اون مشکل استرس داره
غيرقابل پيش بيني ئه
...من فقط نگرانم
که اون بميره
اون موقع منظورشو نفهميدم
اما الان ميفهمم
اون نگران خود آزاريِ سه رين بود
و اينکه اخرش بميره
بهت التماس ميکنم
بقيه دانشجوها حس خوبي در اين مورد ندارن
من از اينکه دوستم داري ممنونم ولي بيا دوست معمولي بمونيم
چرا؟
مگه من چه کار اشتباهي کردم؟
چرا اين کارو با من ميکني؟
يونگ وونگ
سه رين لطفا
چرا اين کارو با من ميکني؟
يونگ وونگ
چرا اين کارو با من ميکني؟
چي ميخواي؟
چرا گريه ميکني و تو مکان عمومي سروصدا به پا ميکني؟
به تو چه؟
داشت آزارت ميداد؟
چي؟- اگه اينجوري نيست پس فراموشش کن-
ميدوني
نميتونم ادمايِ عوضي که به زن ها آزار ميرسونن رو تحمل کنم
ميشه کمکم کني؟
...راستش
گفت اون استاکرش بوده
ميخواد يکم بترسونش
به هردوشون همين الان زنگ زدم
سه رين- خيلي ترسيدم-
سه رين اونجايي؟
اون خونه ست
اون عوضي اين کارو کرده؟
...تو فقط بايد بترسونيش
تا دوباره برنگرده
پليس براي همين روزاست
و براي همينم ماليات ميديم.بايد از جي هيونگ جو کمک بخواي
فکر ميکردم شما دونفر بهم نزديکيد
(يونگ وونگ لطفا همين الان بيا خونه ام)
داري چکار ميکني؟
هي داري چکار ميکني؟
وايستا ببينم...چته
هي
چت شده؟چرا داري اينجوري ميکني؟
داري چکار ميکني؟
سه رين
يونگ وونگ- کي هستي؟-
يونگ وونگ
کي هستي؟سعي داري چي به دست بياري؟
کارت خوب بود
بهتره فرار کني
چون هيچکس حرفت رو باور نميکنه
واقعا دلت ميخواد بميري؟- اقاي به جونگ ته-
پس اون شهادت چي؟
شهادت چي؟
من فقط چيزي که وکيلم گفت رو نوشتم
اون درمورد جرم هاي گذشته ام و شرايط و شاهد ها باهام صحبت کرد
...اون گفت اگه بازم ادعا کنم بي گناهم فقط جرممو تاييد ميکنه
و بهتره قبول کنم که اين کارو انجام دادم
و درخواست مجازات کم تري بکنم
هر چي که گفت درست بود
براي همين نوشتمش
اگه بخواي؛ مي توني بابت تهمت زدن؛ ازش شکايت کني
مي توني درخواست محاکمه مجدد هم بکني
لازم نيس
... اولش؛ مصمم بودم که
اون لحظه اي که رفتم بيرون؛ کارش رو بسازم
ولي الان براي انجام هر کاري؛ تنبليم مياد
ميدوني چرا خانم لي شين بهت کمک کرده تا عفو مشروط بگيري؟
.... فکر کنم داره برام جبران ميکنه
که حواسم به کيم سه رين بوده
چيز ديگه اي هم بوده که ازت خواسته باشه؟
نه؛ من به اون زنيکه يا اون کلينيک جيان اهميتي نميدم
حتي فکرشم نمي کنم که باز برم اونجا
مي خوام برگردم به روستا و کشاورزي کنم
و هر موقع وقت مُردنم برسه؛ ميميرم
يونگ وونگ گزارش منو داده؟
! امکان نداره؛ محاله که چنين کاري کرده باشه
خانم کيم سه رين؛ آروم باشيد
چاقو رو بياريد پايين
! همين الان به يونگ وونگ زنگ بزن
! کيم سه رين
تو چرا اينجايي؟
! همين الان به يونگ وونگ زنگ بزن
اون پسر ديگه دوست پسر تو نيس
! تو فقط مثل يه زنِ ديوونه داشتي تعقيبش مي کردي
! نه
... او سرم رو نوازش مي کرد
و منتظر اتوبوس من مي موند
ما حتي با هم غذا مي خورديم
! خواهش مي کنم
تو هميشه دردسر درست ميکني
و چرا ما بايد خرابکاري هاي تو رو درست کنيم؟
! از اين کار خسته شدم
ما را با جونت تهديد نکن
تو بايد خودت رو بکُشي
چي؟
! ولم کن ! يونگ وونگ رو بيار اينجا
! همين الان بهش زنگ بزن
بيارش اينجا - برو کنار -
! همين الان بيارش اينجا
! يونگ وونگ
سه رين
يونگ وونگ گزارش منو داده
من به زمان عقب برگشتم که فقط باهاش باشم
اين درست مثل قبل از بازسازي ئه
نه؛ اين حتي وحشتناک تره
من واقعا باهاش خوشحال بودم
مرتب به زندگي قبليم فکر مي کنم؛ نمي تونم تحملش کنم
من بهت يه راهي واسه بيرون رفتن از همه اينا دادم
چرا هنوز اينجايي؟
يعني اون مهم تر از زندگي توئه؟
اگه تو بميري
عشقت هم ديگه به درد نمي خوره
بدون يونگ وونگ؛
زندگي من بي فايده اس
خانم لي؛ بذارين يه بار ديگه بازسازي رو انجام بدم
بعدش من حتما مي تونم کار بهتري انجام بدم
لطفا بهم يه فرصت ديگه بدين بهتون التماس مي کنم
باشه
واقعا؟
، براي انجام اون
تو اول بايد زنده بموني؛ درسته؟
... اولش؛ مصمم بودم که
اون لحظه اي که رفتم بيرون؛ کارش رو بسازم
ولي الان براي انجام هر کاري؛ تنبليم مياد
مي خوام برگردم به روستا و کشاورزي کنم
و هر موقع وقت مُردنم برسه؛ ميميرم
(اصلاحات راضي کننده؛ شهروند خوشحال)
همه چي رو با سه رين؛ حل و فصل کردي؟
.... فکر مي کردم پايان خوشي نداشته باشه
که همديگه رو درک کنيد و براش جبران کني
.... حتي تو هم نتونستي
به راحتي اونو ببخشي؛ درسته؟
... دخترتون خبر داره
که داره بازسازي انجام ميده؟
... اگه متوجه بشه که داره مدام
، يه سال رو به خاطر سرگرمي ظالمانه شما مرتب تکرار ميکنه
چه فکري به سرش مياد؟
"سرگرمي ظالمانه"
سعي مي کنم با توضيحاتت منطبق بشم
... بهت ميگم
که واقعا بعدي کيه
نه
ديگه بهتون اجازه نميدم که منو بيشتر بازيچه قرار بدين
گا هيون؛ تو مي توني اين شخص رو نجات بدي
مطمئني که ازش پشيمون نميشي؟
الو؟
(از سئول به هائه نام)
! آقا؛ صبر کنيد
! لطفا همين الان در رو باز کن؛ زود باش
(اتوبوس تندرو؛ چانگسون)
(بيمارستان سه جين)
جراحي پيوند قلبش خوب پيش رفت
پيدا کردن اهدا کننده اي که به خواهر شما بخوره؛ کار سختي بود
ولي خانم لي مطمئن شدن که ايشون عمل بشه
جونگ ئه
اون زن که اونجاس
اون کيه؟
خداي من تا آخرحرف منو باور نمي کني؛ نه؟
مي ترسيدي که دوباره کيم سه رين رو گير بيارم؟
داري ميري خونه نه؟
به محض اين که منو دم خونه ام پياده کني؛ خيالت راحت ميشه
پس؛ منو برسون
... خواهر کوچيک ترت - خداي من -
بيا درباره زندگي هاي خصوصي مون حرف نزنيم
خيلي راحت رسيدم خونه ازت ممنونم
مراقب خودت باش
و بازم مي بينمت
مطمئن ميشم که ديگه هيچ وقت از حدِمون رد نشيم
لطفا منو فراموش کن
خب ديگه خوب شد؟
حالا بهم بگو
چوي مين هو همون چوي يونگ وونگه
چي؟
شماها مثل يه کلاف نخ در هم گره خورده اين
... ولي
بذار من اول برم
چيزاي زيادي هس که بايد باهاشون کنار بياييم؛ درسته؟
(کيم سه رين)
(تماس از دست رفته؛ کيم سه رين)
(کيم سه رين)
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
شما مستقيما به صندوق صوتي وصل مي شويد
(پليس قابل اعتماد؛ کشور امن)
(شما پيام صوتي جديدي دارين براي شنيدن آن؛ دکمه را فشار دهيد)
اين اولين پيام شماست
اوني؛ تلفنت رو جواب بده
من بعدي ام
من قراره بميرم
اين دفعه دروغ نميگم راست ميگم
اوني؛ متاسفم
متاسفم
اوني؛ لطفا نجاتم بده
(تماس هاي اخير؛ کيم سه رين)
به خودت بيا؛ شين گا هيون
(يونگ وونگ و سه رين اولين روز با هم بودن مون)
ترجمه و زيرنويس شيما مانا پريسا زهرا
(يک سال در برابر سرنوشت)
سرنوشت خيلي جالب نيس؟
چرا گذاشتي که بميره؟
مي خوام يه گزارش بدم
به جونگ ته؛ ديروز رفته بيرون
تصميمش با شماست؛ خانم لي
اين چيه؟ تو چيکار کردي؟
اين حقيقت نداره مگه نه؟ درست نيس
اين تغيير جهت غيرمنتظره اتفاقات؛ داره اونو جالب ميکنه
اين دفعه ديگه بي خيالت نميشم - به شدت اميدوارم -
قتل؟ هيچ وقت فکر نمي کردم اين اتفاق بيافته
ما فقط با هم مشاجره داشتيم؛ من اونو نکُشتم
من واقعا اونو نکُشتم - ! جواب سوال هاي منو بده -
چه تو مجرم باشي يا قبلا جرم هاي ديگه اي مرتکب شده باشي؛
اون الان ديگه مُرده